Shloka 11

धनंजयस्य आश्वासनम्

Dhanaṃjaya’s Reassurance and the Opening Engagement

Devanagari script

अग्नेरीशस्य सोमस्य वरुणस्य प्रजापते: । तथा धातुर्विधातुश्च कुबेरस्थ यमस्य च,अग्नि, ईश, सोम, वरुण, प्रजापति, धाता, विधाता कुबेर, यम, अलम्बुष और उग्रसेन आदि गन्धर्व तथा गन्धर्वराज तुम्बुरुके भी पृथक्‌ू-पृथक्‌ विमान अपनी-अपनी लंबाई- चौड़ाईके अनुसार आकाशके विभिन्न प्रदेशोंमें प्रकाशित हो रहे थे

Transliteration

agner īśasya somasya varuṇasya prajāpateḥ | tathā dhātur vidhātuś ca kuberasya yamasya ca ||

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: Ang mga karwaheng panghimpapawid nina Agni, Īśa, Soma, Varuṇa, Prajāpati, gayundin nina Dhātṛ at Vidhātṛ, at pati nina Kubera at Yama, ay nakitang nagniningning sa iba’t ibang dako ng langit—bawat isa’y bukod-tangi, bawat isa’y nahahayag ayon sa sariling sukat ng haba at lapad. Ipinahihiwatig nito ang kaayusang kosmiko: maging ang makapangyarihan ay kumikilos sa itinakdang anyo at saklaw, na waring ang lakas ay may saysay lamang kapag kaayon ng wastong katayuan at pagpipigil.

Word by Word

• {'agner (agni)': 'of Agni (fire-god)', 'īśasya (īśa)': 'of Īśa (a name of Śiva

• ‘the Lord’)', 'somasya (soma)': 'of Soma (moon-god

• also the Soma deity)', 'varuṇasya (varuṇa)': 'of Varuṇa (lord of waters

• upholder of ṛta/order)', 'prajāpateḥ (prajāpati)': 'of Prajāpati (lord of creatures

• progenitor)', 'tathā': 'and likewise

• in the same manner', 'dhātuḥ (dhātṛ)': 'of Dhātṛ (the ‘supporter/creator’

• a cosmic deity)', 'vidhātuḥ (vidhātṛ)': 'of Vidhātṛ (the ‘disposer/ordainer’

• arranger of destinies)', 'ca': 'and', 'kuberasya (kubera)': 'of Kubera (lord of wealth

• guardian of the north)', 'yamasya (yama)': 'of Yama (lord of death

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Agni
• Īśa (Śiva)
• Soma
• Varuṇa
• Prajāpati
• Dhātṛ
• Vidhātṛ
• Kubera
• Yama
• vimāna (aerial chariots)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights cosmic order: even the greatest divine powers appear with distinct forms and boundaries. Ethically, it suggests that true greatness operates within dharma—right measure, rightful domain, and disciplined restraint rather than chaos or excess.

What is happening in the narrative?

The narrator describes a spectacular vision of many divine aerial chariots (vimānas) shining across different parts of the sky, each associated with major deities such as Agni, Śiva (Īśa), Soma, Varuṇa, Prajāpati, Dhātṛ, Vidhātṛ, Kubera, and Yama.