Shloka 27
Adhyāya 55: Pārtha–Rādheya Saṃvāda and Tactical Exchange
Chapter 55
मार्गो गजसहस्रस्य युगपद् गच्छतो वने । यथा भवेत् तथा जज्ञे रथमार्ग: किरीटिन:,जैसे वनमें एक साथ चलते हुए सहस्रों हाथियोंके पदचिह्लोंसे बहुत साफ और चौड़ा रास्ता बन जाता है, उसी प्रकार किरीटधारी अर्जुनके रथका मार्ग भी उनकी बाणवर्षसे साफ हो जाता था
vaiśampāyana uvāca |
mārgo gajasahasrasya yugapad gacchato vane |
yathā bhavet tathā jajñe rathamārgaḥ kirīṭinaḥ ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: “Kung paanong sa gubat, kapag sabay-sabay na lumalakad ang isang libong elepante, ang kanilang mga bakas ay lumilikha ng malapad at malinaw na daan, gayon din ang dinaanan ng karwahe ni Arjuna—ang may suot na diadema—ay nabubuksan at luminaw, dahil sa walang humpay niyang pagbuhos ng mga palaso.”
वैशम्पायन उवाच