Shloka 7
Karna’s Martial Boast and Challenge to Bībhatsu
Arjuna
Devanagari script
महावीर्य॑ महादिव्यमेतत् तद् धनुरुत्तमम् एतत् पार्थमनुप्राप्तं वरुणाच्चारुदर्शनम्,यह सर्वोत्तम धनुष देखनेमें बड़ा ही मनोहर है। इसके द्वारा महान् पराक्रम प्रकट होता है। अर्जुनको यह महादिव्य धनुष साक्षात् वरुणदेवसे प्राप्त हुआ था
Transliteration
mahāvīrya mahādivyam etat tad dhanur uttamam etat pārtham anuprāptaṃ varuṇāc cāru-darśanam
Translation
Sinabi ni Uttara: “Ito ang kataas-taasang busog—makapangyarihan at tunay na makalangit, kaaya-ayang pagmasdan. Sa pamamagitan nito, nahahayag ang pambihirang kagitingan. Ang busog na ito, na mula sa langit, ay tuwirang tinanggap ni Arjuna mula kay Varuṇa.”
Word by Word
महावीर्यम्of great valor/power
महावीर्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहावीर्य
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
महादिव्यम्very divine
महादिव्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहादिव्य
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
धनुःbow
धनुः:
Karta
TypeNoun
Rootधनुस्
FormNeuter, Nominative, Singular
उत्तमम्excellent, best
उत्तमम्:
Karta
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormNeuter, Nominative, Singular
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
पार्थम्Arjuna (son of Pritha)
पार्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
अनुप्राप्तम्obtained, reached (by)
अनुप्राप्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootअनु-प्राप्
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
वरुणात्from Varuna
वरुणात्:
Apadana
TypeNoun
Rootवरुण
FormMasculine, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
चारुदर्शनम्beautiful to behold
चारुदर्शनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचारुदर्शन
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
उत्तर उवाच
Characters & Entities
U
UttaraA
Arjuna (Pārtha)V
VaruṇaT
the divine bow (weapon)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes