Shloka 1

Virāṭa-parva Adhyāya 42 — Duryodhana’s counsel to Bhīṣma on ajñātavāsa risk and raid strategy

Devanagari script

८-० #++० (0) अत हा द्विचत्वारिशोड ध्याय: उत्तरका बृहन्नलासे पाण्डवोंके अस्त्र-शस्त्रोंके विषयमें प्रश्न करना उत्तर उवाच बिन्दवो जातरूपस्य शतं यस्मिन्‌ निपातिता: । सहस्रकोटिसौवर्णा: कस्यैतद्‌ धनुरुत्तमम्‌

Transliteration

uttara uvāca | bindavo jātarūpasya śataṁ yasmin nipātitāḥ | sahasrakoṭisauvarṇāḥ kasyaitad dhanur uttamam ||

Translation

Wika ni Uttara: “Sa busog na napakahusay na ito, may isang daang patak ng tunaw na ginto na ikinabit. Pinalamutian ito ng ginto na nagkakahalaga ng libu-libong koṭi—kanino ang dakilang busog na ito?”

Word by Word

• बिन्दवः: drops (globules)
• बिन्दवः: Karta
• Type: Noun
• Root: बिन्दु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• जातरूपस्य: of gold
• जातरूपस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: जातरूप
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• शतम्: a hundred
• शतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• यस्मिन्: in which
• यस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• निपातिताः: have been placed/laid down
• निपातिताः: Karta
• Type: Verb
• Root: नि-पत्
• Form: kta (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural

• सहस्रकोटिसौवर्णाः: worth thousands of crores of gold (coins)
• सहस्रकोटिसौवर्णाः: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: सहस्र-कोटि-सौवर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कस्य: of whom/whose
• कस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• एतत्: this
• एतत्: Visheshana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• धनुः: bow
• धनुः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• उत्तमम्: excellent, best
• उत्तमम्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

उत्तर उवाच

Characters & Entities

• Uttara
• excellent bow (dhanus)