Shloka 6

शमीवृक्षस्थायुधप्रकाशनम् / Revelation and Identification of the Weapons on the Śamī Tree

Devanagari script

तदनीकं महत्‌ तेषां विबभौ सागरोपमम्‌ | सर्पमाणमिवाकाशे वन॑ बहुलपादपम्‌,उनकी वह विशालवाहिनी समुद्रके समान जान पड़ती थी। जब वह चलती, तब ऐसा जान पड़ता था, मानो आकाशमें असंख्य वृक्षोंसे भरा हुआ वन चल रहा हो

Transliteration

tad anīkaṃ mahat teṣāṃ vibabhau sāgaropamam | sarpamāṇam ivākāśe vanaṃ bahulapādapam ||

Translation

Ang kanilang napakalaking hukbo ay kumislap na parang dagat. Sa pag-usad nito, wari’y isang masukal na gubat—punô ng di-mabilang na puno—ang gumagalaw sa himpapawid.

Word by Word

तत्that

अनीकम्army, host

महत्great, huge

तेषाम्of them

विबभौshone, appeared

सागर-उपमम्like the ocean

सर्पमाणम्moving, creeping (as it moved)

इवas if, like

आकाशेin the sky

वनम्forest

बहुल-पादपम्having many trees

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

anīka (army/host)

sāgara (ocean)

ākāśa (sky)

vana (forest)

pādapa (trees)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes