Shloka 11

उत्तरो बृहन्नडां सारथ्याय नियुङ्क्ते — Uttara Appoints Bṛhannadā as Charioteer

Devanagari script

राजपुत्र हितप्रेप्सु: क्षिप्रं निर्याहि च स्वयम्‌ । त्वां हि मत्स्यो महीपाल: शून्यपालमिहाकरोत्‌,*राजपुत्र! आप इस राज्यके हितैषी हैं, अतः स्वयं ही युद्धके लिये तैयार होकर निकलिये। मत्स्यनरेशने अपनी अनुपस्थितिमें आपको ही यहाँका रक्षक नियुक्त किया है

Transliteration

rājaputra hitaprepsuḥ kṣipraṁ niryāhi ca svayam | tvāṁ hi matsyo mahīpālaḥ śūnyapālam ihākarot ||

Translation

Sinabi ni Vaiśaṃpāyana: “O prinsipe, yamang hinahangad mo ang kapakanan ng kaharian, lumabas ka agad—sa iyong sarili—at maghanda sa digmaan. Sapagkat ang Haring Matsya, panginoon ng lupain, ay nagtalaga sa iyo rito bilang tagapagtanggol sa kanyang pagliban.”

Word by Word

राजपुत्रO prince

हितप्रेप्सुःdesiring the welfare (of the kingdom)

क्षिप्रम्quickly

निर्याहिgo out / set forth

चand

स्वयम्yourself

त्वाम्you

हिindeed / for

मत्स्यःthe Matsya king (Virata)

महीपालःthe ruler of the earth (king)

शून्यपालम्as guardian in (his) absence / deputy-guardian

इहhere

अकरोत्appointed / made

राजपुत्रO prince

Speaker

वैशमग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

rājaputra (the prince)

Matsya (kingdom/people)

mahīpāla (King Matsya, i.e., Virāṭa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes