Shloka 28
Virāṭa-parva Adhyāya 22 — Draupadī’s Abduction Attempt and Bhīma’s Suppression of the Kīcakas
Devanagari script
दर्पाच्च सूतपुत्रो$सौ गन्धर्वानवमन्यते । त॑ंत्वं प्रहरतां श्रेष्ठ हृदान्नागमिवोद्धर,“प्रहार करनेवालोंमें श्रेष्ठ वीर! वह सूतपुत्र अपनी वीरताके घमंडमें आकर गन्धर्वोंकी अवहेलना करता है; अतः: जलाशयसे सर्पकी भाँति उसे तुम इस जगत्से निकाल फेंकी
Transliteration
darpāc ca sūtaputro 'sau gandharvān avamanyate | taṃ tvaṃ praharatāṃ śreṣṭha hṛdān nāgam ivoddhara ||
Translation
Sinabi ni Vaiśampāyana: “Dahil sa kayabangan, ang anak ng tagapagkarwahe na iyon ay hinahamak ang mga Gandharva. Kaya, O pinakamahusay sa mga mananagupa, kaladkarin mo siya mula sa lawa na parang ahas na hinihila palabas, at itapon siya mula sa mundong ito.”
Word by Word
दर्पात्from pride
दर्पात्:
Karana
TypeNoun
Rootदर्प
FormMasculine, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सूतपुत्रःthe charioteer's son
सूतपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootसूतपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
असौthat (man)
असौ:
Karta
TypePronoun
Rootअसौ
FormMasculine, Nominative, Singular
गन्धर्वान्the Gandharvas
गन्धर्वान्:
Karma
TypeNoun
Rootगन्धर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
अवमन्यतेdisrespects, despises
अवमन्यते:
TypeVerb
Rootअव√मन् (मन्यते)
FormPresent, Indicative, Atmanepada, Third, Singular
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
प्रहरताम्of those who strike/attack
प्रहरताम्:
TypeNoun
Rootप्र√हृ (प्रहरति)
FormPresent active participle used substantively (शतृ), Masculine, Genitive, Plural
श्रेष्ठO best
श्रेष्ठ:
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
हृदात्from the lake/pond
हृदात्:
Apadana
TypeNoun
Rootहृद्
FormNeuter, Ablative, Singular
नागम्a serpent
नागम्:
Karma
TypeNoun
Rootनाग
FormMasculine, Accusative, Singular
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
उद्धरlift out, pull out
उद्धर:
TypeVerb
Rootउद्√हृ (उद्धरति)
FormImperative, Parasmaipada, Second, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaS
Sūtaputra (Karna, implied by epithet)G
GandharvasH
hṛda (lake/pond)N
nāga (serpent)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes