Shloka 12

Virāṭa-parva Adhyāya 22 — Draupadī’s Abduction Attempt and Bhīma’s Suppression of the Kīcakas

Devanagari script

द्रौपहुुवाच एवं मे समयं त्वद्य प्रतिपद्यस्व कीचक । न त्वां सखा वा भ्राता वा जानीयात्‌ संगतं मया,द्रौोपदीने कहा--कीचक! यदि ऐसी बात है, तो आज मेरी एक शर्त स्वीकार करो। तुम मुझसे मिलने आते हो--यह बात तुम्हारा मित्र अथवा भाई कोई भी न जाने

Transliteration

Draupady uvāca: evaṁ me samayaṁ tv adya pratipadyasva kīcaka | na tvāṁ sakhā vā bhrātā vā jānīyāt saṅgataṁ mayā ||

Translation

Sinabi ni Draupadī: “Kung gayon, O Kīcaka, tanggapin mo ngayon ang aking kundisyon. Huwag ipaalam sa alinman sa iyong kaibigan o kapatid na ikaw ay nakipagkita sa akin.”

Word by Word

द्रौपदीDraupadi

उवाचsaid

एवम्thus, in this way

मेmy, of me

समयम्agreement, condition, stipulation

त्वम्you

अद्यtoday

प्रतिपद्यस्वaccept, agree to

कीचकO Kichaka

नnot

त्वाम्you

सखाfriend

वाor

भ्राताbrother

वाor

जानीयात्should know, might come to know

सङ्गतम्association, meeting (lit. 'having met')

मयाwith me, by me

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Draupadī

Kīcaka

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes