Shloka 49

Virāṭa-parva Adhyāya 21 — Kīcaka’s clandestine approach and Bhīma’s covert intervention (नर्तनागारे कीचकवध-प्रसङ्गः)

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच इत्युक्त्वा प्रारुदत्‌ कृष्णा भीमस्योर:समाश्रिता । भीमश्न तां परिष्वज्य महत्‌ सान्त्वं प्रयुज्य च,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्‌! ऐसा कहकर द्रौपदी भीमके वक्ष:स्थलपर माथा टेककर फूट-फ़ूटकर रोने लगी। भीमसेनने उसको हृदयसे लगाकर बहुत सान्त्वना दी

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: “Mahal na Hari! Pagkasabi niyon, si Kṛṣṇā (Draupadī) ay sumandal ang noo sa dibdib ni Bhīma at humagulgol nang todo. Ni yakap siya ni Bhīmasena nang mahigpit at inaliw nang lubos.”

Word by Word

वैशम्पायनःVaishampayana

उवाचsaid

इतिthus

उक्त्वाhaving said

प्रारुदत्wept, began to cry

कृष्णाKrishna (Draupadi)

भीमस्यof Bhima

उरःon the chest

समाश्रिताhaving taken refuge/leaning upon

भीमसेनःBhimasena

ताम्her

परिष्वज्यhaving embraced

महत्great, much

सान्त्वम्consolation

प्रयुज्यhaving applied/offered

चand

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes