Shloka 33
Adhyāya 14: Sudēṣṇā Sends Sairandhrī to Kīcaka’s House (सुदेष्णा–सैरन्ध्री–कीचक संवादः)
Devanagari script
त्यजामि दारान् मम ये पुरातना भवन्तु दास्यस्तव चारुहासिनि । अहं च ते सुन्दरि दासवत् स्थित: सदा भविष्ये वशगो वरानने
Translation
Sinabi ni Vaiśampāyana: “O babaeng may marikit na ngiti, kung nanaisin mo, tatalikuran ko ang aking mga dating asawa, o kaya’y hayaan silang lahat na mamuhay bilang mga alila mo. O maganda, o babaeng may kaaya-ayang mukha, ako man ay mananatiling gaya ng alipin, laging nasa ilalim ng iyong kapangyarihan.”
Word by Word
त्यजामिI abandon/leave
त्यजामि:
Karta
TypeVerb
Rootत्यज्
FormLat (Present Indicative), 1, Singular, Parasmaipada
दारान्wives
दारान्:
Karma
TypeNoun
Rootदार
FormMasculine, Accusative, Plural
ममof me / my
मम:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
येwho/which
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
पुरातनाःformer/old (earlier)
पुरातनाः:
Visheshana
TypeAdjective
Rootपुरातन
FormMasculine, Nominative, Plural
भवन्तुlet them be
भवन्तु:
Karta
TypeVerb
Rootभू
FormLot (Imperative), 3, Plural, Parasmaipada
दास्यःfemale servants
दास्यः:
Karta
TypeNoun
Rootदासी
FormFeminine, Nominative, Plural
तवof you / your
तव:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
चारुहासिनिO lovely-smiling one
चारुहासिनि:
Sambodhana
TypeNoun
Rootचारुहासिनी
FormFeminine, Vocative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेof you / your
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
सुन्दरिO beautiful one
सुन्दरि:
Sambodhana
TypeNoun
Rootसुन्दरी
FormFeminine, Vocative, Singular
दासवत्like a slave
दासवत्:
TypeIndeclinable
Rootदासवत्
स्थितःstanding/remaining
स्थितः:
Karta
TypeVerb
Rootस्था
FormPast Passive Participle (kta), Masculine, Nominative, Singular
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
भविष्येI shall be
भविष्ये:
Karta
TypeVerb
Rootभू
FormLrt (Simple Future), 1, Singular, Atmanepada
वशगःsubmissive/under control
वशगः:
Visheshana
TypeAdjective
Rootवशग
FormMasculine, Nominative, Singular
वराननेO fair-faced one
वरानने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootवरानना
FormFeminine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes