Mahabharata 3.87.263 — Vana Parva, Adhyaya 87, Shloka 263
Avanti–Narmadā–Puṣkara Tīrtha-Kathana (धौम्यकथितं तीर्थवर्णनम्)
बाहुदा च नदी यत्र नन्दा च गिरिमूर्थनि । “वहीं तपस्वीजनोंसे सुशोभित पवित्र देववन नामक पुण्यक्षेत्र है, जहाँ पर्वतके शिखरपर बाहुदा और नन्दा नदी बहती हैं
bāhudā ca nadī yatra nandā ca girimūrdhani |
Wika ni Vaiśampāyana: “May isang banal na lupain na tinatawag na Devavana, na nagliliwanag sa presensya ng mga asceta. Doon, sa tuktok ng bundok, dumadaloy ang mga ilog na Bāhudā at Nandā—kaya’t ang pook na iyon ay isang dalisay at mapagkaloob na tīrtha.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the Mahābhārata’s ethic of sanctity through purity, ascetic presence, and sacred geography: a place becomes a tīrtha not merely by location but by the sustained spiritual practice of tapasvins and the natural markers (rivers, mountain summit) associated with holiness.
Vaiśampāyana is describing a holy region encountered or referenced during the Vana Parva’s tīrtha-oriented narration, identifying Devavana and locating it by two rivers—Bāhudā and Nandā—flowing on the mountain top, thereby guiding the listener’s mental map of pilgrimage sites.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.