Shloka 1
दक्षिणदिशि तीर्थवर्णनम्
Southern Tīrthas: Godāvarī to Dvāravatī
/ हि आय न [हुक हि 7 आम षडशीतितमो<्ध्याय: युधिष्ठिरका धौम्य मुनिसे पुण्य तपोवन, आश्रम एवं नदी आदिके विषयमें पूछना वैशम्पायन उवाच भ्रातृणां मतमाज्ञाय नारदस्य च धीमत: । पितामहसमं धौम्यं प्राह राजा युधिष्ठिर:,वैशम्पायनजी कहते हैं-जनमेजय! अपने भाइयों तथा परम बुद्धिमान देवर्षि नारदकी सम्मति जानकर राजा युधिष्ठिरने पितामहके समान प्रभावशाली पुरोहित धौम्यजीसे कहा--
vaiśampāyana uvāca | bhrātṝṇāṁ matam ājñāya nāradasya ca dhīmataḥ | pitāmaha-samaṁ dhaumyaṁ prāha rājā yudhiṣṭhiraḥ ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: “O Janamejaya, nang malaman ni Haring Yudhiṣṭhira ang pasya ng kanyang mga kapatid at ng marunong na banal na rishi na si Nārada, hinarap niya si Dhaumya—ang kanyang pari, iginagalang at makapangyarihan na parang isang ninuno—upang humingi ng patnubay sa matuwid na landas na dapat sundin.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A righteous ruler should not act impulsively; he should consult trusted companions and wise seers, and then approach a venerable teacher for dharmic guidance.
Yudhiṣṭhira, after learning the views of his brothers and Nārada, turns to the family priest Dhaumya—treated like a grandsire—to ask him about matters relevant to their forest life and proper conduct.