Shloka 19
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
श्रीपर्वते महादेवो देव्या सह महाद्युति:,श्रीपर्वतपर देवी पार्वतीके साथ महातेजस्वी महादेवजी बड़ी प्रसन्नताके साथ निवास करते हैं। देवताओंके साथ ब्रह्माजी भी वहाँ रहते हैं। वहाँ देवकुण्डमें स्नान करके पवित्र हो जितात्मा पुरुष अश्वमेधयज्ञका फल पाता और परम सिद्धि लाभ करता है। पाड्यदेशमें देवपूजित ऋषभ पर्वतपर जाकर तीर्थयात्री वाजपेययज्ञका फल पाता और स्वर्गलोकमें आनन्दित होता है
Śrīparvate Mahādevo devyā saha mahādyutiḥ.
Sinabi ni Pulastya na sa Śrīparvata, ang maningning na Panginoong Mahādeva ay nananahan nang may galak kasama ang Diyosa. Naroon din si Brahmā, kasama ang mga diyos. Sa pagligo sa banal na Devakuṇḍa sa pook na iyon, ang pilgrim na may pagpipigil-sa-sarili ay nagiging dalisay at nagkakamit ng gantimpalang kasinghalaga ng sakripisyong Aśvamedha, at naaabot ang pinakamataas na ganap na katuparan. Gayundin, sa lupain ng Pāṇḍya, ang dumadalaw sa Bundok Ṛṣabha na pinararangalan ng mga diyos ay tumatanggap ng bunga ng Vājapeya at nagagalak sa langit.
पुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
Pilgrimage joined with inner discipline (jitātmā) and purificatory bathing is presented as an ethical path to great merit—comparable to major royal sacrifices—showing that spiritual reward can be gained through devotion and self-control rather than power or conquest.
Pulastya describes specific tīrthas: Śrīparvata where Śiva and Pārvatī dwell and where bathing in Devakuṇḍa grants Aśvamedha-like merit and supreme attainment; and Ṛṣabha mountain in the Pāṇḍya land, whose visit grants Vājapeya-like merit and heavenly joy.