Shloka 316
Adhyāya 73: Damayantī’s Investigation of Bāhuka
Keśinī’s Observations
स्वयं चैतान् समाश्वास्य रथोपस्थ उपाविशत् | फिर वे राजसेवकोंके साथ गये और बताये हुए भवनमें विश्रामके लिये प्रवेश किया। राजन! वार्ष्णेयसहित ऋतुपर्णके चले जानेपर बाहुक रथ लेकर रथशालामें गया। उसने उन घोड़ोंको खोल दिया और अश्वशास्त्रकी विधिके अनुसार उनकी परिचर्या करनेके बाद घोड़ोंको पुचकारकर उन्हें धीरज देनेके पश्चात् वह स्वयं भी रथके पिछले भागमें जा बैठा
svayaṃ caitān samāśvāsya rathopasthe upāviśat |
Matapos niyang payapain mismo ang mga kabayo, umupo siya sa hulihang plataporma ng karwahe. Nang makapasok na si Haring Ṛtuparṇa at ang mga tagapaglingkod sa itinurong gusali upang magpahinga, si Bāhuka nama’y dinala ang karwahe sa silungan ng mga karwahe, inalis ang mga kabayo sa pagkakakabit, at inalagaan sila ayon sa wastong tuntunin ng aśvaśāstra, ang sining ng pangangalaga sa kabayo. Pagkaraang haplusin at palakasin ang kanilang loob, saka pa lamang siya naupo sa likurang bahagi ng karwahe.
बृहदश्चव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma as conscientious service: Bāhuka personally reassures the horses and follows proper conduct, showing restraint, humility, and responsibility even when unobserved.
After Ṛtupārṇa departs with Vārṣṇeya and the royal attendants retire, Bāhuka goes to the chariot-house, unharnesses and tends the horses according to the rules of horsemanship, comforts them, and then sits on the chariot’s rear platform.