Shloka 13

अक्षहृदय-विद्या-प्रदानम्

Transmission of Akṣa-hṛdaya; Kali’s Exit and the Bibhītaka Refuge

Devanagari script

तस्य तद्‌ वचन श्रुत्वा त्वरितो5हमिहागत: । श्रुत्वा प्रमाणं भवती राज्ञश्चनैव निवेदय,“बाहुककी वह बात सुनकर मैं तुरंत यहाँ चला आया। यह सब सुनकर अब कर्तव्याकर्तव्यके निर्णयमें तुम्हीं प्रमाण हो। (तुम्हारी इच्छा हो तो) महाराजको भी ये बातें सूचित कर दो”

Transliteration

tasya tad vacanaṁ śrutvā tvarito ’ham ihāgataḥ | śrutvā pramāṇaṁ bhavatī rājñaś caiva nivedaya ||

Translation

Sinabi ni Bṛhadaśva: «Nang marinig ko ang mga salita ni Bahuka, agad akong nagmadaling pumarito. Ngayon na narinig mo na ang lahat, ikaw lamang ang pamantayan sa pagpapasya kung ano ang dapat gawin at kung ano ang hindi dapat. At kung nanaisin mo, ipabatid mo rin ang mga bagay na ito sa hari».

Word by Word

तस्यof him/that

तत्that

वचनम्speech/statement

श्रुत्वाhaving heard

त्वरितःhastened/quick

अहम्I

इहhere

आगतःcome/arrived

श्रुत्वाhaving heard

प्रमाणम्authority/standard

भवतीyou (honorific, f.)

राज्ञःof the king

चand

एनम्him/this person

निवेदयinform/announce (you should tell)

Speaker

बृहदश्च उवाच

Characters & Entities

Bṛhadaśva

the king (rājā)

bhavatī (a respected lady addressed in the verse)

Sandhi Notes