Shloka 22

Damayantī’s Recognition by the Piplū Mark and Her Return to Vidarbha

Devanagari script

इक्ष्वाकुकुलज: श्रीमान्‌ मित्र चैव भविष्यति । भविष्यसि यदाक्षज्ञ: श्रेयसा योक्ष्यसे तदा,“निषधेश्वर! आप आज ही रमणीय अयोध्यापुरीको चले जाइये। इक्ष्वाकुकुलमें उत्पन्न श्रीमान्‌ राजा ऋतुपर्ण आपसे अश्वविद्याका रहस्य सीखकर बदलेमें आपको चद्यूतक्रीड़ाका रहस्य बतलायेंगे और आपके मित्र भी हो जायँगे। जब आप द्यूतविद्याके ज्ञाता होंगे, तब पुनः कल्याणभागी हो जायँगे

Transliteration

ikṣvākukulajaḥ śrīmān mitraṃ caiva bhaviṣyati | bhaviṣyasi yadākṣajñaḥ śreyasā yokṣyase tadā ||

Translation

Wika ni Bṛhadaśva: “Isang mapalad na hari na isinilang sa angkan ng Ikṣvāku ay magiging kaibigan mo rin. Kapag naging bihasa ka sa kaalaman ng dice, sa gayon ay muli kang mapapaloob sa kasaganaan at kaginhawahan.”

Word by Word

इक्ष्वाकु-कुल-जःborn in the Ikṣvāku lineage

श्रीमान्prosperous, illustrious

मित्रम्a friend

चand

एवindeed, certainly

भविष्यतिwill become

भविष्यसिyou will become

यदाwhen

अक्ष-ज्ञःknower of dice (gambling-expert)

श्रेयसाby/with welfare, by good fortune

योक्ष्यसेyou will be joined/attain (welfare)

तदाthen

Speaker

ब॒हदश्व उवाच

Characters & Entities

Bṛhadaśva

Ikṣvāku dynasty

dice (akṣa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes