Shloka 20

Damayantī’s Recognition by the Piplū Mark and Her Return to Vidarbha

Devanagari script

गच्छ राजन्नितः सूतो बाहुको5हमिति ब्रुवन्‌ । समीपमृतुपर्णस्य स हि चैवाक्षनैपुण:,“राजन! अब आप यहाँसे अपनेको बाहुक नामक सूत बताते हुए राजा ऋतुपर्णके समीप जाइये। वे द्यूतविद्यामें बड़े निपुण हैं

Transliteration

bṛhadaśva uvāca |

gaccha rājann itaḥ sūto bāhuko’ham iti bruvan |

samīpam ṛtuparṇasya sa hi caivākṣanaipuṇaḥ ||

Translation

Wika ni Bṛhadaśva: “O hari, umalis ka na rito at lumapit kay Haring Ṛtuparṇa, na nagpapakilalang, ‘Ako ang kutsero na nagngangalang Bāhuka.’ Tunay ngang siya’y lubhang bihasa sa agham ng sugal sa dice.”

Word by Word

गच्छgo

राजन्O king

इतःfrom here

सूतःa charioteer (sūta)

बाहुकःBāhuka (name)

अहम्I

इतिthus

ब्रुवन्saying

समीपम्near; proximity

ऋतुपर्णस्यof Ṛtupārṇa

सःhe

हिindeed; for

चand

एवjust; indeed

अक्षनैपुणःskilled in dice-play

Speaker

ब॒हदश्व उवाच

Characters & Entities

ब

बृहदश्व (Bṛhadaśva)

र

राजन् (the king addressed—Nala in context)

ब

बाहुक (Bāhuka)

ऋ

ऋतुपर्ण (Ṛtuparṇa)

अ

अक्ष (dice)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes