Shloka 15
Damayantī’s Recognition by the Piplū Mark and Her Return to Vidarbha
Devanagari script
यत्कृते चासि निकृतो दुःखेन महता नल । विषेण स मदीयेन त्वयि दुःखं निवत्स्यति,“महाराज नल! जिस कलियुगके कपटसे आपको महान् दुःखका सामना करना पड़ा है, वह मेरे विषसे दग्ध होकर आपके भीतर बड़े कष्टसे निवास करेगा
Transliteration
yatkṛte cāsi nikṛto duḥkhena mahatā nala | viṣeṇa sa madīyena tvayi duḥkhaṃ nivatsyati ||
Translation
“O Haring Nala, ang siyang nandaya sa iyo at nagdulot sa iyo ng napakalaking pagdurusa—si Kali—ay ngayo’y masusunog sa aking kamandag at mananahan sa loob mo na may matinding sakit.”
Word by Word
यत्for which / in which (reason)
यत्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयद्
Formneuter, locative, singular
कृतेbecause of (the deed/cause)
कृते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकृत
Formneuter, locative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
Formpresent, second, singular, parasmaipada
निकृतःdeceived / wronged
निकृतः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिकृत
Formmasculine, nominative, singular
दुःखेनby/with suffering
दुःखेन:
Karana
TypeNoun
Rootदुःख
Formneuter, instrumental, singular
महताgreat
महता:
Karana
TypeAdjective
Rootमहत्
Formneuter, instrumental, singular
नलO Nala
नल:
TypeNoun
Rootनल
Formmasculine, vocative, singular
विषेणby poison
विषेण:
Karana
TypeNoun
Rootविष
Formneuter, instrumental, singular
सःhe / that one
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
मदीयेनby my (own)
मदीयेन:
Karana
TypeAdjective
Rootमदीय
Formneuter, instrumental, singular
त्वयिin you
त्वयि:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formlocative, singular
दुःखम्pain / suffering
दुःखम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुःख
Formneuter, accusative, singular
निवत्स्यतिwill dwell / will reside
निवत्स्यति:
TypeVerb
Rootनि + वस्
Formsimple future (luṭ), third, singular, parasmaipada
Speaker
ब॒हदश्व उवाच
Characters & Entities
N
NalaK
KaliP
poison (viṣa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes