Shloka 24

दमयन्तीस्वयंवरः — देववेषधारणं, सत्यप्रार्थना, नलवरणम्

Damayantī’s Svayaṃvara: Divine Disguises, Truth-Vow, and Choosing Nala

Devanagari script

एतस्मिन्‌ कथ्यमाने तु लोकपालाश्व साग्निका: । आजममुर्देवराजस्य समीपममरोत्तमा:,यह बात हो ही रही थी कि देवश्रेष्ठ लोकपालगण अग्निसहित देवराजके समीप आये

Transliteration

etasmin kathyamāne tu lokapālāś ca sāgnikāḥ | ājagmur devarājasya samīpam amarottamāḥ ||

Translation

Habang isinasalaysay pa ang bagay na ito, dumating sa harap ng hari ng mga diyos ang mga tagapagbantay ng daigdig (Lokapāla), kasama si Agni—ang mga dakilang imortal.

Word by Word

• एतस्मिन्: in this (situation/time)
• एतस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: neuter, locative, singular

• कथ्यमाने: while (it was) being told/said
• कथ्यमाने: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: कथ्
• Form: present passive participle (शानच्/मान), neuter, locative, singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• लोकपालाः: world-guardians (Lokapālas)
• लोकपालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: लोकपाल
• Form: masculine, nominative, plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अग्निकाः: together with Agni / having Agni (with them)
• अग्निकाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अग्निक
• Form: masculine, nominative, plural

• आजग्मुः: came/arrived
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: perfect (लिट्), 3rd, plural, parasmaipada

• देवराजस्य: of the king of gods (Indra)
• Type: Noun
• Root: देवराज
• Form: masculine, genitive, singular

• समीपम्: near; to the vicinity
• समीपम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समीप
• Form: neuter, accusative, singular

• अमरोत्तमाः: the best of the immortals
• अमरोत्तमाः: Karta
• Type: Noun
• Root: अमरोत्तम
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Lokapālas (world-guardians)
• Agni
• Devarāja (Indra)