Shloka 21
Kāmyake Pāṇḍavānāṃ Bhojana-vyavasthā
Provisioning and Welfare in the Kāmyaka Forest
Devanagari script
सोअसुरान् दर्शनादेव शक्तो हन्तुं सहानुगान् । निवातकवचान् सर्वान् नागानिव महाह्नदे,भगवान् श्रीकृष्ण तो दृष्टिनिक्षेपमात्रसे ही महान् कुण्डमें निवास करनेवाले नागोंकी भाँति समस्त “निवातकवच” नामक दानवोंको उनके अनुयायियोंसहित मार डालनेमें समर्थ हैं
Translation
Si Śrī Kṛṣṇa ay may kapangyarihang pumatay sa mga asura, kasama ang kanilang mga tagasunod, sa isang sulyap lamang; at kaya niyang lipulin ang lahat ng Nivātakavaca, na wari’y mga ahas na naga sa isang napakalalim na lawa.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
असुरान्asuras, demons
असुरान्:
Karma
TypeNoun
Rootअसुर
FormMasculine, Accusative, Plural
दर्शनात्from (mere) sight; by seeing
दर्शनात्:
Karana
TypeNoun
Rootदर्शन
FormNeuter, Ablative, Singular
एवindeed; just; merely
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
शक्तःable, capable
शक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootशक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
हन्तुम्to kill
हन्तुम्:
TypeVerb
Rootहन्
FormInfinitive (tumun)
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
अनुगान्followers, attendants
अनुगान्:
Karma
TypeNoun
Rootअनुग
FormMasculine, Accusative, Plural
निवातकवचान्the Nivātakavacas (a class/name of demons)
निवातकवचान्:
Karma
TypeNoun
Rootनिवातकवच
FormMasculine, Accusative, Plural
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
नागान्serpents
नागान्:
Karma
TypeNoun
Rootनाग
FormMasculine, Accusative, Plural
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
महाह्नदेin a great lake
महाह्नदे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहाह्नद
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes