Shloka 16

Kāmyake Pāṇḍavānāṃ Bhojana-vyavasthā

Provisioning and Welfare in the Kāmyaka Forest

Devanagari script

तर्कयन्ते सुरान्‌ हन्तुं बलदर्पसमन्विता: । देवान्‌ न गणयन्त्येते तथा दत्तवरा हि ते,“उनमें बल तो है ही, बली होनेका अभिमान भी है। वे देवताओंको मार डालनेका विचार करते हैं। देवताओंको तो वे लोग कुछ गिनते ही नहीं; क्योंकि उन्हें वैसा ही वरदान प्राप्त हो चुका है

Translation

“Pinag-iisipan nilang patayin ang mga diyos, taglay ang lakas at pagmamataas na dulot ng kapangyarihan. Wala silang pagpapahalaga sa mga diyos, sapagkat nakamtan na nila ang gayong biyaya.”

Word by Word

तर्कयन्तेthey think/consider

सुरान्the gods

हन्तुम्to kill

बल-दर्प-समन्विताःendowed with strength and pride

देवान्the gods

नnot

गणयन्तिthey count/esteem

एतेthese (people/beings)

तथाthus/so

दत्त-वराःgranted boons (i.e., boon-endowed)

हिindeed/for

तेthey

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes