Shloka 8
सहस्राक्षादनवर: कुन्ति पुत्रस्तवेति वै । उत्तरे पारियात्रे च जगुर्भूतानि सर्वश:,धर्मपुत्रो महाबाहुर्विललाप सुविस्तरम् । अर्जुन मरे पड़े थे; उनके धनुष-बाण इधर-उधर बिखरे थे। भीमसेन और नकुल-सहदेव भी प्राणरहित हो निश्रेष्ट हो गये थे। इन सबको देखकर युधिष्ठिर गरम-गरम लंबी साँसें खींचने लगे। उनके नेत्रोंसे शोकके आँसू उमड़कर उन्हें भिगो रहे थे। अपने समस्त भ्राताओंको इस प्रकार धराशायी हुए देख महाबाह धर्मपुत्र युधिष्ठिर गहरी चिन्तामें डूब गये और देरतक विलाप करते रहे-- “धनंजय! जब तुम्हारा जन्म हुआ था, उस समय देवताओंने भी कहा था कि “कुन्ती! तुम्हारा यह पुत्र सहस्रनेत्रधारी इन्द्रसे किसी बातमें कम न होगा।' उत्तर पारियात्र पर्वतपर सब प्राणियोंने तुम्हारे विषयमें यही कहा था कि “ये अर्जुन शीघ्र ही पाण्डवोंकी खोयी हुई राजलक्ष्मीको पुनः लौटा लायेंगे। युद्धमें कोई भी इनपर विजय पानेवाला न होगा और ये भी किसीको परास्त किये बिना न रहेंगे”
vaiśaṃpāyana uvāca |
sahasrākṣād anavaraḥ kuntī-putras taveti vai |
uttare pāriyātre ca jagur bhūtāni sarvaśaḥ ||
Sinabi ni Vaiśaṃpāyana: “Tunay nga, ang lahat ng nilalang sa lahat ng dako—sa hilagang Pāriyātra at maging sa ibayo pa—ay nagpahayag: ‘Ang anak na ito ni Kuntī ay hindi mababa kay Indra na may sanlibong mata.’”
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how a hero’s dharma is intertwined with public expectation and moral reputation: Arjuna is praised as Indra-like, implying that great power carries the obligation to protect, restore order, and uphold kṣatriya responsibilities even amid suffering and uncertainty.
In the midst of Yudhiṣṭhira’s lament over his fallen brothers (as described in the surrounding passage), the narration recalls earlier proclamations about Arjuna’s greatness—people everywhere had celebrated him as not inferior to Indra—intensifying the tragedy and the sense of lost hope.