Shloka 124

Devanagari script

यक्ष उवाच प्रियस्ते भीमसेनो5यमर्जुनो व: परायणम्‌ | स कस्मान्नकुलं राजन्‌ सापत्नं जीवमिच्छसि,यक्षने कहा--राजन्‌! यह तुम्हारा प्रिय भीमसेन है और यह तुमलोगोंका सबसे बड़ा सहारा अर्जुन है; इन्हें छोड़कर तुम किसलिये सौतेले भाई नकुलको जिलाना चाहते हो?

Transliteration

yakṣa uvāca priyaste bhīmaseno ’yam arjuno vaḥ parāyaṇam | sa kasmān nakulaṃ rājan sāpātnaṃ jīvam icchasi ||

Translation

Wika ng Yaksha: “O hari, mahal sa iyo si Bhimasena, at si Arjuna ang pinakadakilang mong sandigan. Bakit, sa pag-iwan sa kanila, nais mong ibalik sa buhay si Nakula—ang kapatid mong sa ama ngunit ibang ina?”

Word by Word

• यक्षः: the Yaksha
• यक्षः: Karta
• Type: Noun
• Root: यक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• प्रियः: dear
• प्रियः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रिय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: 2nd, Dative, Singular

• भीमसेनः: Bhimasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अयम्: this
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वः: of you (all), your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: 2nd, Genitive, Plural

• परायणम्: chief refuge/support
• परायणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: परायण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सः: you/he (that one)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कस्मात्: from what cause? why?
• कस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• नकुलम्: Nakula
• नकुलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सापत्नम्: having co-wives; (here) step-/rival-brother
• सापत्नम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सापत्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जीवम्: alive, living
• जीवम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: जीव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इच्छसि: you wish/desire
• Type: Verb
• Root: इष्
• Form: Present, 2nd, Singular, Parasmaipada

Speaker

यक्ष उवाच

Characters & Entities

• Yaksha
• Yudhiṣṭhira
• Bhīmasena (Bhima)
• Arjuna
• Nakula