Shloka 5
वैशम्पायन उवाच ततो युधिषछिरो राजा नकुलं वाक्यमब्रवीत् । आरुह्द वृक्ष माद्रेय निरीक्षस्व दिशो दश,वैशम्पायनजी कहते हैं--तदनन्तर राजा युधिष्ठिरने नकुलसे कहा--“माद्रीनन्दन! किसी वृक्षपर चढ़कर सब दिशाओंमें दृष्टिपात करो। कहीं आस-पास पानी हो, तो देखो अथवा जलके किनारे होनेवाले वृक्षोंपर भी दृष्टि डालो। तात! तुम्हारे ये भाई थके-माँदे और प्यासे हैं!
vaiśampāyana uvāca | tato yudhiṣṭhiro rājā nakulaṃ vākyam abravīt | āruhyā vṛkṣaṃ mādrīya nirīkṣasva diśo daśa |
Sabi ni Vaiśampāyana: Pagkaraan nito, sinabi ni Haring Yudhiṣṭhira kay Nakula: “O anak ni Mādrī, umakyat ka sa isang puno at siyasatin ang sampung panig. Tingnan mo kung may tubig sa paligid, o kung may mga punong palatandaan ng pampang o tabing-tubig. Mahal kong bata, ang iyong mga kapatid ay pagod na pagod at pinahihirapan ng uhaw.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights responsible kingship and fraternal care: Yudhiṣṭhira responds to hardship with practical action and concern for his brothers’ well-being, showing leadership grounded in compassion and duty.
During their hardship in the forest, the brothers are exhausted and thirsty. Yudhiṣṭhira orders Nakula to climb a tree and scan all directions for signs of nearby water, such as waterside vegetation.