Shloka 37

Devanagari script

तब भीमसेन “बहुत अच्छा” कहकर उस स्थान-पर गये, जहाँ वे पुरुषसिंह तीनों भाई पृथ्वीपर पड़े थे। उन्हें उस अवस्थामें देखकर भीमसेनको बड़ा दुःख हुआ। इधर प्यास भी उन्हें बहुत कष्ट दे रही थी ।। अमन्यत महाबाहु: कर्म तद्‌ यक्षरक्षसाम्‌ स चिन्तयामास तदा योद्धव्यं ध्रुवमद्य वै

Translation

Sinabi ni Bhīmasena, “Mabuti,” at nagtungo sa pook na kinaroroonan ng tatlong kapatid—mga leon sa hanay ng tao—na nakahandusay sa lupa. Nang makita niya sila sa gayong kalagayan, si Bhīma ay labis na nagdalamhati; at ang uhaw ay lalo pang nagpapahirap sa kanya. Ang makapangyarihang bisig ay nag-isip: “Gawa ito ng Yakṣa o ng Rākṣasa,” at noon din ay nagpasya sa loob: “Tiyak na dapat makipaglaban ngayon.”

Word by Word

अमन्यतthought/considered

महाबाहुःthe mighty-armed (one)

कर्मdeed/act

तत्that

यक्षरक्षसाम्of the Yakshas and Rakshasas

सःhe

चिन्तयामासpondered/reflected

तदाthen

योद्धव्यम्must be fought

ध्रुवम्certainly

अद्यtoday/now

वैindeed/emphatic particle

Speaker

यक्ष उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes