Shloka 302

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत कुण्डलाहरणपर्वमें सूर्य-कर्ण-संवादविषयक तीन सौ दोवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārate vanaparvake antargata-kuṇḍalāharaṇaparvaṇi sūrya-karṇa-saṁvāda-viṣayakaḥ trīśata-dvitīyo 'dhyāyaḥ samāptaḥ

Translation

Sa ganito nagwakas ang ika-302 kabanata ng Vana Parva ng Śrī Mahābhārata, sa bahaging tinatawag na “Pagkuha ng mga Hikaw,” na tumatalakay sa pag-uusap nina Sūrya at Karṇa. Ang pagtatapos na ito ang hudyat ng pagsasara ng yugtong iyon, na inilalantad ang tunggaliang moral sa pagitan ng payong maka-diyos at paninindigan ng tao, at nagtatakda ng balangkas ng etika para sa mga pasya ni Karṇa hinggil sa pagkakawanggawa, dangal, at tadhana.

Word by Word

इतिthus

प्रकारम्manner/way

श्रीauspiciousness; honorific 'Śrī'

महाभारतthe Mahābhārata

वनपर्वकेin the Vana-parvan (Forest Book)

अन्तर्गतincluded/contained

कुण्डलाहरणपर्वin the 'Kundala-haraṇa' sub-parvan (episode of taking the earrings)

सूर्यSūrya (the Sun-god)

कर्णKarna

संवादdialogue/conversation

विषयकconcerning; having as its subject

त्रिthree

शतhundred

द्वितीयsecond

अध्यायchapter

सम्पूर्णःcompleted/finished

अभवत्was/became

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Śrī Mahābhārata

Vana Parva

Kuṇḍalāharaṇa-parvan

Sūrya

Karṇa

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The colophon underscores the ethical frame of the Sūrya–Karṇa dialogue: divine guidance may warn of danger, yet a person’s chosen values—especially honor and generosity—shape action even under the shadow of fate.

What is happening in the narrative?

This line is a closing colophon stating that the chapter dealing with the Sūrya–Karṇa conversation, within the Kuṇḍalāharaṇa episode of the Vana Parva, has concluded.