Shloka 101
Devanagari script
पुरा मातुः पितुर्वापि यदि पश्यामि विप्रियम् । न जीविष्ये वरारोहे सत्येनात्मानमालभे,वरारोहे! मैं सत्यकी शपथ खाकर अपना शरीर छूकर कहता हूँ, यदि मैं माता अथवा पिताका अप्रिय देखूँगा तो जीवित नहीं रहूँगा
Transliteration
purā mātuḥ pitur vāpi yadi paśyāmi vipriyam | na jīviṣye varārohe satyenātmānam ālabhe ||
Translation
Sinabi ni Mārkaṇḍeya: “Noon pa man, O babaeng may marikit na balakang, nanumpa ako sa katotohanan, hinipo ang sarili kong katawan bilang saksi: ‘Kung sakaling makita ko ang anumang ikalulumbay o ikasasama ng loob ng aking ina o ama, hindi na ako mabubuhay pa.’”
Word by Word
पुराformerly/earlier
पुरा:
TypeIndeclinable
Rootपुरा
मातुःof (my) mother
मातुः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमातृ
FormFeminine, Genitive, Singular
पितुःof (my) father
पितुः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Genitive, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
पश्यामिI see
पश्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent (Lat), First, Singular, Parasmaipada
विप्रियम्something unpleasant/displeasing
विप्रियम्:
Karma
TypeNoun
Rootविप्रिय
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
जीविष्येI shall live
जीविष्ये:
Karta
TypeVerb
Rootजीव्
FormFuture (Lrt), First, Singular, Atmanepada
वरारोहेO fair-hipped one
वरारोहे:
TypeNoun
Rootवरारोहा
FormFeminine, Vocative, Singular
सत्येनby truth / with truth (as oath)
सत्येन:
Karana
TypeNoun
Rootसत्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
आत्मानम्myself / my body
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
आलभेI touch (as in taking an oath)
आलभे:
Karta
TypeVerb
Rootआ-लभ्
FormPresent (Lat), First, Singular, Atmanepada
वरारोहेO fair-hipped one
वरारोहे:
TypeNoun
Rootवरारोहा
FormFeminine, Vocative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MarkandeyaM
motherF
fatherVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes