Shloka 1
यक्षोपाख्यान-प्रवेशः
Entry into the Yakṣa-Lake Episode
(दाक्षिणात्य अधिक पाठका ३ “लोक मिलाकर कुल ४१३ “लोक हैं) # “&+ (9) #:.. #:.2 चतुर्न॑वर्त्याधेकद्विशततमो< ध्याय: सावित्रीका सत्यवान॒के साथ विवाह करनेका दृढ़ निश्चय मार्कण्डेय उवाच अथ मद्राधिपो राजा नारदेन समागत: । उपविष्ट: सभामध्ये कथायोगेन भारत,मार्कण्डेयजी कहते हैं--भरतनन्दन युधिष्ठिर! एक दिन मद्रराज अश्वपति अपनी सभामें बैठे हुए देवर्षि नारदजीके साथ मिलकर बातें कर रहे थे
Mārkaṇḍeya uvāca: atha madrādhipo rājā nāradena samāgataḥ | upaviṣṭaḥ sabhāmadhye kathāyogena bhārata ||
Wika ni Mārkaṇḍeya: “Pagkaraan, ang hari—panginoon ng Madra—matapos makatagpo si Nārada, ay naupo sa gitna ng bulwagang panghari, O Bhārata, na nakikipag-usap.” Itinatakda ng taludtod ang payapang tagpo ng korte para sa salaysay nina Sāvitrī at Satyavān, at binibigyang-diin ang papel ng marunong na payo (Nārada) at mapagnilay na pag-uusap sa paggabay sa mga pasyang ayon sa dharma.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that righteous action in a king’s life is often preceded by thoughtful dialogue and guidance from sages; ethical clarity is cultivated through counsel, reflection, and measured speech in the public sphere.
Mārkaṇḍeya begins the Savitrī-related account by describing the Madra king seated in his court after meeting the sage Nārada, with the scene set as a conversation that will lead into the forthcoming story.