Shloka 613
Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed
वायुपुत्रे पुनः प्राप्ते नन्दिग्राममुपागमत् । जब वायुपुत्र हनुमानजी भरतजीकी सारी चेष्टाओंको लक्ष्य करके उन्हें श्रीरामचन्द्रजीके पुनरागमनका प्रिय समाचार सुनाकर लौट आये, तब श्रीरामचन्द्रजी नन्दिग्राममें आये
vāyuputre punaḥ prāpte nandigrāmam upāgamat |
Sinabi ni Mārkaṇḍeya: Nang muling magbalik ang anak ni Vāyu (Hanuman), nagtungo si Rama sa Nandigrama. Matapos pagmasdan ni Hanuman ang lahat ng kilos ni Bharata at ihatid sa kanya ang minamahal na balita ng nalalapit na pagbabalik ni Rama, nagbalik siya; at saka dumating si Rama sa Nandigrama—isang tagpo na nagpapakita ng matatag na dharma, tapat na paglilingkod, at lakas-moral ng makatotohanang pananalitang nagpapalakas ng loob.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores dharma expressed through loyal service and integrity: Hanumān faithfully carries truthful, uplifting news, and Bharata’s righteous conduct is implicitly affirmed—showing how devotion and duty sustain rightful kingship and social order.
Hanumān returns after meeting Bharata and reporting Rāma’s imminent return; following this, Rāma himself proceeds to and arrives at Nandigrāma, marking the transition toward reunion and restoration of rightful rule.