Shloka 24

कुन्ती द्वारा ब्राह्मण-सेवा

Kuntī’s Regulated Hospitality to a Brāhmaṇa Guest

Devanagari script

अवमन्येह न: सर्वान्‌ करोति कदनं महत्‌ । मया त्वपह्ता भार्या सीता नामास्य जानकी,“हमलोगोंपर जो यह अत्यन्त दारुण एवं महान्‌ भय उपस्थित हुआ है, इसका तुम्हें पता ही नहीं है। यह राम सेतुद्वारा समुद्रको लाँधघकर हमलोगोंकी अवहेलना करके वानरोंके साथ यहाँ आ पहुँचा है और राक्षसोंका महासंहार कर रहा है। मैंने इसकी पत्नी जनककुमारी सीताका अपहरण किया था

Transliteration

avamanyeha naḥ sarvān karoti kadanaṃ mahat | mayā tv apahṛtā bhāryā sītā nāmāsya jānakī ||

Translation

Sinabi ni Mārkaṇḍeya: “Hinahamak niya tayong lahat dito at nagdudulot ng napakalaking pagwasak. Tunay nga, ako ang dumukot sa kanyang asawa—si Jānakī na ang pangalan ay Sītā.”

Word by Word

अवमन्यdisregard / do not heed

इहhere

नःof us / our

सर्वान्all (of them/us)

करोतिdoes / makes

कदनम्slaughter / destruction

महत्great

मयाby me

तुbut / however

अपहृताabducted / taken away

भार्याwife

सीताSītā

नामby name

अस्यof him / his

जानकीJānakī (daughter of Janaka)

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Sītā

Jānakī

Janaka

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes