Shloka 35
Sāvitrī-Upākhyāna: Dyumatsena’s Restoration and the Return to Kāmyaka
Conclusion
अपि राज्यमयोध्यायां कारयिष्याम्यहं पुनः । निहत्य समरे शत्रूनाहत्य जनकात्मजाम्
api rājyam ayodhyāyāṁ kārayiṣyāmy ahaṁ punaḥ | nihatya samare śatrūn āhatya janakātmajām
Sinabi ni Mārkaṇḍeya: “Muli kong itatatag ang kaharian sa Ayodhyā. Pagkatapos mapuksa ang mga kaaway sa digmaan, ibabalik ko ang nararapat sa akin nang hindi sinasaktan ang anak na babae ni Janaka.” Ipinahihiwatig nito ang dharmikong paninindigan: ang tagumpay at pagbabalik ng pamamahala ay hahanapin sa makatarungang pakikidigma laban sa mga mananalakay, ngunit ang walang sala—lalo na si Sītā, ang dalisay na prinsesa—ay hindi dapat mapinsala.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse frames righteous kingship as restoration of order through legitimate combat against enemies, while strictly avoiding harm to the innocent—here emphasized by the vow not to harm Janaka’s daughter (Sītā).
Mārkaṇḍeya, while recounting a Rāmāyaṇa-linked episode within the Vana Parva, voices (or reports) a resolve to re-establish rule in Ayodhyā after defeating foes in battle, explicitly declaring that Sītā will not be harmed.