Shloka 64
सावित्री-यमसंवादः
Sāvitrī’s Dialogue with Yama and the Restoration of Satyavān
स्पर्धते सर्वदेवैर्य: कालोपहतचेतन: । मया विनाशलिड्जनि स्वप्रे दृष्टानि तस्य वै,“कालसे इसकी बुद्धि मारी गयी है; अतः यह समस्त देवताओंसे ईर्ष्या रखता है। मैंने स्वप्नमें जो कुछ देखा है, वह सब इसके विनाशकी सूचना दे रहा है
spardhate sarvadevaiḥ yaḥ kālopahatacetanaḥ | mayā vināśaliṅgāni svapne dṛṣṭāni tasya vai ||
Wika ni Mārkaṇḍeya: “Ang sinumang ang isip ay tinamaan at pinabagsak ng Panahon ay nagiging kaaway maging ng lahat ng mga diyos. Tungkol sa kanya, ang mga palatandaan ng kanyang pagkapahamak ay ipinakita sa akin sa panaginip—tunay ngang malinaw na ipinahihiwatig ang kanyang pagkalipol.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
When a person’s discernment is overwhelmed by Kāla (Time/fate) and inner delusion, envy and rivalry can extend even toward the divine order; such adharma becomes a clear omen of impending ruin.
Mārkaṇḍeya warns that a certain person—mentally clouded by the force of Time—has become antagonistic even to the gods, and that Mārkaṇḍeya has seen dream-omens indicating that this person’s destruction is near.