Shloka 25
सावित्री-यमसंवादः
Sāvitrī’s Dialogue with Yama and the Restoration of Satyavān
तस्यास्तदाक्षिप्य वचो हितमुक्त कपी श्वर: । पर्यशड्कत तामीर्षु: सुग्रीवगतमानसाम्,यद्यपि ताराने वालीके हितकी बात कही थी, तो भी वानरराज वालीने उसके कथनपर आक्षेप किया और ईर्ष्यावश उसके मनमें यह शंका हो गयी कि तारा मन-ही-मन सुग्रीवको चाहती है
tasyās tad ākṣipya vaco hitam ukta-kapīśvaraḥ | paryaśaṅkata tām īrṣyuḥ sugrīva-gata-mānasām ||
Sinabi ni Mārkaṇḍeya: Bagaman si Tārā ay nagsalita ng mga salitang para sa kanyang ikabubuti, ang panginoon ng mga unggoy (Vālī) ay nagdamdam sa payo niya. Dahil sa selos, nagsimula siyang maghinala, iniisip na ang puso ni Tārā ay nakatuon kay Sugrīva.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Even well-meant advice can be rejected when jealousy clouds judgment; suspicion born of envy distorts relationships and undermines dharmic discernment.
Tārā offers beneficial counsel, but Vālī reacts defensively and, out of jealousy, suspects that she is inwardly devoted to Sugrīva.