Shloka 23
सावित्री-यमसंवादः
Sāvitrī’s Dialogue with Yama and the Restoration of Satyavān
मैन्दश्न द्विविदश्चापि हनूमांश्वानिलात्मज: । जाम्बवानृक्षराजश्च सुग्रीवसचिवा: स्थिता:,“इनके सिवा, मैन्द, द्विविद, वायुपुत्र हनुमान् तथा ऋक्षराज जाम्बवानू--ये सुग्रीवके चार मन्त्री हैं
Maindaś ca Dvividaś cāpi Hanūmāṁś cānila-ātmajaḥ | Jāmbavān ṛkṣa-rājaś ca Sugrīva-sacivāḥ sthitāḥ ||
Wika ni Mārkaṇḍeya: “Sina Mainda at Dvivida, si Hanūmān—anak ng Diyos ng Hangin—at si Jāmbavān, hari ng mga oso: sila ang mga pinagkakatiwalaang tagapayo ni Sugrīva.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Effective and righteous rule depends on trustworthy, capable advisors. The verse underscores the dharmic ideal that loyalty, wisdom, and competence in counsel sustain a leader’s mission.
Mārkaṇḍeya identifies key allies—Mainda, Dvivida, Hanumān, and Jāmbavān—as Sugrīva’s ministers, situating them as the inner circle supporting the Vānara king in the broader Rāma-related narrative.