Shloka 279
Sāvitrī’s Trirātra-Vrata and Departure with Satyavān (सावित्रीव्रतनिश्चयः सहगमनं च)
इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि रामोपाख्यानपर्वणि कबन्धहनने एकोनाशीत्यधिकद्धिशततमो<5 ध्याय:
iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi rāmopākhyānaparvaṇi kabandhahanane ekonāśītyadhika-dviśatatamo 'dhyāyaḥ
Sa gayon, sa Śrī Mahābhārata, sa loob ng Vana Parva, sa bahaging tinatawag na Rāmopākhyāna, nagwakas ang kabanatang tumatalakay sa pagpaslang kay Kabandha—ito ang ika-279 kabanata. Ang kolopon na ito ang pormal na pagsasara ng pangyayari, na nagbibigay-diin sa arko ng aral: ang mga hadlang at pagbaluktot ng buhay ay napagwawagian sa pamamagitan ng matatag na tapang at wastong pagkilos, at sa gayon ay nabubuksan ang daan sa susunod na yugto ng paghahanap.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction but by framing the episode’s ethical arc: steadfast valor and dharmic resolve remove monstrous impediments, enabling progress toward a righteous goal.
This is the chapter-ending colophon stating the textual location: in the Mahābhārata’s Vana Parva, within the Rāmopākhyāna section, the chapter on Kabandha’s slaying ends here, numbered as the 279th chapter.