Shloka 7
Sāvitrī–Satyavān Vivāha: Kanyāpradāna and Āśrama-Śīla (सावित्री-सत्यवान्विवाहः)
बाणवेगं हि कस्तस्य शक्त: सोढ़ं महात्मन: । प्रत्रज्यायां हि मे हेतु: स एव पुरुषर्षभ:
bāṇavegaṃ hi kastasya śaktaḥ soḍhuṃ mahātmanaḥ | pratrajyāyāṃ hi me hetuḥ sa eva puruṣarṣabhaḥ ||
Sinabi ni Mārkaṇḍeya: “Sino ang makakatagal sa hagibis ng mga palaso ng dakilang may marangal na diwa? Tunay, ang dahilan ng aking pagtalikod at pag-urong ay siya lamang—ang bantog na lalaki sa hanay ng mga tao.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights prudent discernment: recognizing overwhelming force and choosing withdrawal is not necessarily cowardice but a rational response to extraordinary power, especially when the opponent is a truly eminent hero.
Mārkaṇḍeya explains that he withdrew because a particular great warrior’s arrow-force was unbearable; he identifies that very ‘best of men’ as the decisive cause of his retreat.