Shloka 34
Sāvitrī’s Report and Nārada’s Prognosis (सावित्र्याख्यान—सत्यवान्-गुणवर्णनं तथा अल्पायुषः पूर्वसूचना)
Devanagari script
अयश: पातसयित्वा मे मूर्थ्नि त्वं कुलपांसने । सकामा भव मे मातरित्युक्त्वा प्रसुरोद ह,भरत बड़े धर्मात्मा थे। वे माताकी बात सुनकर उससे बोले--“कुलकलंकिनी जननी! तूने धनके लोभमें पड़कर यह कितनी बड़ी क्रूरताका काम किया है? पतिकी हत्या की और इस कुलका विनाश कर डाला। "मेरे मस्तकपर कलंकका टीका लगाकर तू अपना मनोरथ पूर्ण कर ले।' ऐसा कहकर भरत फूट-फ़ूटकर रोने लगे
Transliteration
Mārkaṇḍeya uvāca: Ayaśaḥ pātasayitvā me mūrdhni tvaṁ kulapāṁsane | sakāmā bhava me mātarity uktvā prasuroda ha ||
Translation
Sinabi ni Mārkaṇḍeya: «O tagapagdungis ng angkan! Naipahid mo na sa aking ulo ang tatak ng kahihiyan; kaya masiyahan ka na, Ina.» Pagkasabi nito, napahagulhol si Bharata.
Word by Word
अयशःdishonour, infamy
अयशः:
Karma
TypeNoun
Rootअयशस्
FormNeuter, Accusative, Singular
पातसयित्वाhaving caused to fall / having cast (upon)
पातसयित्वा:
TypeVerb
Rootपत् (धातु) / पातय् (णिच्)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active, causative (णिच्) + desiderative-like spelling in text; intended sense: पातयित्वा
मेof me / my
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
मूर्ध्निon (my) head
मूर्ध्नि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमूर्धन्
FormMasculine, Locative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
कुलपांसनेO defiler of the family
कुलपांसने:
TypeNoun
Rootकुलपांसनी
FormFeminine, Vocative, Singular
सकामाwith desire fulfilled; having obtained (your) wish
सकामा:
TypeAdjective
Rootसकामा
FormFeminine, Nominative, Singular
भवbe (become)
भव:
TypeVerb
Rootभू
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
मेof me / my
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
मातरिO mother
मातरि:
TypeNoun
Rootमातृ
FormFeminine, Vocative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active
प्रसुरोदwept, cried
प्रसुरोद:
TypeVerb
Rootरुद्
FormPerfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada, प्र
हindeed (particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
म
मार्कण्डेय (Mārkaṇḍeya)भ
भरत (Bharata)म
माता/जननी (mother)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes