Shloka 270
इन्द्रजिद्-लक्ष्मणयुद्धम्
Indrajit and Lakṣmaṇa: Escalation through Concealment
इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपववके अन्तर्गत द्रौपदीहरणपर्वमें द्रीपदीवचनविषयक दो सौ सत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate vanaparvaṇi antargate draupadīharaṇaparvaṇi draupadīvacanaviṣayakaḥ dviśatatamāḥ saptatitamaḥ adhyāyaḥ samāptaḥ
Sa gayon nagwakas ang ika-270 kabanata ng Mahābhārata sa Vana Parva, sa bahaging Draupadī-haraṇa, na tumatalakay sa mga salita ni Draupadī.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the line does not add new doctrine; it highlights that Draupadī’s speech is the focal subject of the chapter, implicitly underscoring the ethical weight of her testimony and the importance of hearing the wronged party’s voice within dharma-discourse.
The narrator (Vaiśaṃpāyana) signals the end of Adhyāya 270 within Vana Parva, specifying that this chapter belongs to the Draupadī-haraṇa section and centers on Draupadī’s words.