Shloka 76

कामीकवने द्रौपदी-दर्शनम्

Draupadī Observed at the Kāmyaka Hermitage

Devanagari script

हस्त्यश्वरथपादातं यथास्थानं न्यवेशयत्‌ । रास्तेमें एक ऐसा स्थान मिला जहाँ घास और जलकी सुविधा थी। दुर्योधन अपने वाहनोंको वहीं छोड़कर एक सुन्दर एवं रमणीय भूभागमें अपनी रुचिके अनुसार ठहर गया। हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिकोंको भी उसने यथास्थान ठहरनेकी आज्ञा दे दी

Transliteration

hasty-aśva-ratha-pādātaṃ yathā-sthānaṃ nyaveśayat |

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: Ipinuwesto ni Duryodhana ang mga elepante, kabayo, karwahe, at mga kawal na naglalakad sa kani-kanilang nararapat na lugar. Nang makatagpo sa daan ng isang pook na may damo at tubig, iniwan niya roon ang mga sasakyan at, ayon sa kanyang nais, nanatili sa isang marikit at kaaya-ayang lupain—isang maayos na kampamento sa gitna ng paglalakbay sa gubat.

Word by Word

• हस्ति-अश्व-रथ-पादातम्: the (troops of) elephants, horses, chariots, and infantry
• हस्ति-अश्व-रथ-पादातम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हस्ति + अश्व + रथ + पादात (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• यथा-स्थानम्: in their proper places / as appropriate to place
• यथा-स्थानम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय) + स्थान (प्रातिपदिक)

• न्यवेशयत्: he stationed / he made (them) take position
• न्यवेशयत्: Karta
• Type: Verb
• Root: अव् + शि (धातु: शि/शय् ‘to place, cause to sit/settle’) with नि- (prefix)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Duryodhana
• elephants
• horses
• chariots
• foot-soldiers
• camping place with grass and water

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even in morally charged conflicts, effective leadership is shown through discipline, orderly arrangement, and care for logistical needs; the verse highlights competence and preparedness, while leaving the ethical evaluation to the broader narrative of Duryodhana’s intentions.

What is happening in the narrative?

Duryodhana finds a convenient stopping place with access to fodder and water and orders his forces—elephants, horses, chariots, and infantry—to be stationed properly, establishing a well-organized halt during the forest episode.