Shloka 11

Mudgalasya Svarga-nirvedaḥ

Mudgala’s Disenchantment with Heaven

Devanagari script

नेदं चिकीर्षितं तस्य कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर: । जानाति धर्मराजो हि श्र॒ुत्वा कुरु यथेच्छसि,कुन्तीनन्दन धर्मराज युधिष्ठिर इसके इस कुटिल अभिप्रायको नहीं जानते हैं; अत: यह सब सुनकर तुम्हारी जैसी इच्छा हो, वैसा करो

Transliteration

nedaṃ cikīrṣitaṃ tasya kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | jānāti dharmarājo hi śrutvā kuru yathecchasi ||

Translation

Sinabi ni Chitrasena: “Si Yudhiṣṭhira, anak ni Kuntī—ang Dharmarāja—ay hindi nalalaman ang balak na tuso ng taong iyon. Kaya matapos mong marinig ang lahat ng ito, kumilos ka ayon sa nais mo.”

Word by Word

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• idam: this (plan/thing)
• idam: Karma
• Type: Pronoun
• Root: idam
• Form: neuter, nominative/accusative, singular

• cikīrṣitam: intended act; intention
• cikīrṣitam: Karma
• Type: Noun
• Root: cikīrṣita
• Form: neuter, nominative/accusative, singular

• tasya: of him
• Type: Pronoun
• Root: tad
• Form: masculine/neuter, genitive, singular

• kuntī-putraḥ: Kunti's son
• kuntī-putraḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: kuntīputra
• Form: masculine, nominative, singular

• yudhiṣṭhiraḥ: Yudhiṣṭhira
• yudhiṣṭhiraḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: yudhiṣṭhira
• Form: masculine, nominative, singular

• jānāti: knows
• Type: Verb
• Root: jñā
• Form: present, 3rd, singular, parasmaipada

• dharma-rājaḥ: the king of dharma (Yudhiṣṭhira)
• dharma-rājaḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: dharmarāja
• Form: masculine, nominative, singular

• hi: indeed; for
• Type: Indeclinable
• Root: hi

• śrutvā: having heard
• Type: Verb
• Root: śru
• Form: absolutive (ktvā), active

• kuru: do
• Type: Verb
• Root: kṛ
• Form: imperative, 2nd, singular, parasmaipada

• yathā: as; according to
• Type: Indeclinable
• Root: yathā

• icchasi: you wish
• Type: Verb
• Root: iṣ
• Form: present, 2nd, singular, parasmaipada

Speaker

चित्रसेन उवाच

Characters & Entities

• Chitrasena
• Yudhiṣṭhira
• Kuntī