Shloka 86
धृतराष्ट्रस्य क्रतु-प्रवर्तनम् तथा पाण्डवानां निमन्त्रण-प्रतिवचनम्
Dhṛtarāṣṭra’s Sacrifice Commences and the Pandavas’ Reply to the Invitation
अनाय>्जछिसतेत्येतांक्षित्रसेनो5त्यमर्षण: | यह सुनकर गन्धर्वराज चित्रसेनको बड़ा अमर्ष हुआ। उन्होंने कौरवोंको लक्ष्य करके समस्त गन्धर्वोको आज्ञा दी, “अरे! इन दुष्टोंका दमन करो”
Vaiśampāyana uvāca: anājñacchīṣate ity etāṃ citraseno ’tyamarṣaṇaḥ | etac chrutvā gandharvarājaḥ citrasenaḥ mahān amarṣaḥ samapadyata; sa kauravān uddiśya sarvān gandharvān ājñāpayām āsa—“are, etān duṣṭān damayata” iti |
Sinabi ni Vaiśampāyana: Nang marinig ang mga salitang iyon—“hindi siya sumusunod sa utos”—ang haring Gandharva na si Citrasena, na hindi matiis ang paglapastangan, ay sinakmal ng matinding poot. Itinuon niya ang tingin sa mga Kaurava at iniutos sa lahat ng Gandharva: “Pabagsakin ang mga masasamang ito; supilin sila.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Disrespect for rightful authority and arrogant misconduct (duṣṭatā) invite immediate moral and social correction; indignation here functions as a response to adharma, leading to restraint of the offenders.
After hearing a remark implying disobedience, the Gandharva king Citraseṇa becomes enraged and orders the Gandharvas to subdue the Kauravas, setting up the ensuing confrontation.