Shloka 17

वनप्रस्थानम् (Departure for the Forest) — Āraṇyaka-parva, Adhyāya 24

Devanagari script

तमालतालाम्रमधूकनीप- कदम्बसर्जार्जुनकर्णिकारै: । तपात्यये पुष्पधथरैरुपेतं महावनं राष्ट्रपतिर्ददर्श,राष्ट्रपति युधिष्ठिरने देखा, वह महान्‌ वन तमाल, ताल, आम, महुआ, नीप, कदम्ब, साल, अर्जुन और कनेर आदि वृक्षोंसे, जो ग्रीष्म-ऋतु बीतनेपर फ़ूल धारण करते हैं, सम्पन्न है

Translation

Nakita ng hari na si Yudhiṣṭhira ang isang malawak na gubat na hitik sa mga punong tamāla, tāla, mangga, madhūka, nīpa, kadamba, sāla, arjuna, karṇikāra at iba pa—na paglipas ng tag-init ay nagdadala ng mga bulaklak.

Word by Word

• तमाल: by/with tamāla trees
• तमाल: Karana
• Type: Noun
• Root: तमाल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• ताल: by/with palm trees
• ताल: Karana
• Type: Noun
• Root: ताल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• आम्र: by/with mango trees
• आम्र: Karana
• Type: Noun
• Root: आम्र
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• मधूक: by/with madhūka (mahua) trees
• मधूक: Karana
• Type: Noun
• Root: मधूक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• नीप: by/with nīpa trees
• नीप: Karana
• Type: Noun
• Root: नीप
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• कदम्ब: by/with kadamba trees
• कदम्ब: Karana
• Type: Noun
• Root: कदम्ब
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सर्ज: by/with sārja (sal) trees
• सर्ज: Karana
• Type: Noun
• Root: सर्ज
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अर्जुन: by/with arjuna trees
• अर्जुन: Karana
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• कर्णिकार: by/with karṇikāra trees
• कर्णिकार: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्णिकार
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तप: in the heat (of summer)
• तप: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अत्यये: at the passing/end
• अत्यये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अत्यय
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पुष्प: with flowers
• पुष्प: Karana
• Type: Noun
• Root: पुष्प
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• धथरैः: bearing/holding (flowers)
• धथरैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: धथर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• उपेतम्: endowed with, furnished with
• Type: Adjective
• Root: उप-इ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• महा: great
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वनम्: forest
• वनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• राष्ट्रपतिः: the lord of the realm (king)
• राष्ट्रपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: राष्ट्रपति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ददर्श: saw
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Perfect (Liṭ), 3, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच