Shloka 234

दुर्योधनस्य हास्तिनपुरप्रवेशः

Duryodhana’s Return toward Hastinapura; Karṇa’s Consolation

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत द्रौपदीसत्यभामासंवादपर्वमें द्रौपदीद्वारा स्त्रीकर्तत्यकथनविषयक दो सौ चौंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārate vanaparvake antargataṁ draupadī-satyabhāmā-saṁvāda-parvaṇi draupadyā strī-kartavya-kathana-viṣayakaḥ dviśata-catuḥtriṁśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Sa gayon nagwakas ang ika-234 na kabanata ng Vana Parva ng Śrī Mahābhārata, sa bahaging tinatawag na “Pag-uusap nina Draupadī at Satyabhāmā,” kung saan inilatag ni Draupadī ang mga tungkulin at wastong asal ng isang babae, bilang aral ng kabutihang-asal sa pamamagitan ng huwarang payo.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: auspiciousness; honorific 'Śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारत: Mahābhārata
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वन: of the forest
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• पर्व: of the book/section (parva)
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अन्तर्गत: included within
• अन्तर्गत: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रौपदी: of Draupadī
• Type: Noun
• Root: द्रौपदी
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• सत्यभामा: of Satyabhāmā
• Type: Noun
• Root: सत्यभामा
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• संवाद: in the dialogue
• संवाद: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संवाद
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पर्व: in the sub-section (parva)
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रौपदी: by Draupadī
• द्रौपदी: Karana
• Type: Noun
• Root: द्रौपदी
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• द्वारा: through; by means of
• द्वारा: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: द्वारा

• स्त्री: of a woman
• Type: Noun
• Root: स्त्री
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• कर्तव्य: duty; what ought to be done
• Type: Adjective
• Root: कर्तव्य
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• कथन: statement; narration
• Type: Noun
• Root: कथन
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• विषयक: concerning; pertaining to
• विषयक: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• द्वि: two
• Type: Numeral
• Root: द्वि

• शत: hundred
• Type: Numeral
• Root: शत
• Form: Neuter

• चतुस्त्रिंशत्: thirty-four
• Type: Numeral
• Root: चतुस्त्रिंशत्

• अध्याय: chapter
• अध्याय: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सम्पूर्ण: complete
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Śrī Mahābhārata
• Vana Parva
• Draupadī
• Satyabhāmā
• Draupadī–Satyabhāmā Saṁvāda Parvan