Shloka 386
Duryodhana Seized by Citraseṇa; Kaurava Petition to Yudhiṣṭhira (दुर्योधनापहारः / चित्रसेनगन्धर्वग्रहणम्)
ततो विलीनगर्भा सा मानुषी भुवि दृश्यते । जो गन्धर्वोकी माता है, वह गर्भिणी स्त्रीके गर्भभो लेकर चल देती है, जिससे उस मानवी स्त्रीका गर्भ विलीन हुआ देखा जाता है
tato vilīnagarbhā sā mānuṣī bhuvi dṛśyate |
Pagkaraan, ang babaeng tao ay nakita sa lupa na ang kanyang pagdadalantao ay naglaho—nawalan ng laman ang sinapupunan—na nagpapahiwatig na ang kanyang paglihi ay pinawalang-bisa sa pamamagitan ng pakikialam ng iba. Sa balangkas ng salaysay, itinatampok nito ang kahinaan ng karaniwang buhay-tao sa harap ng mga nilalang na higit ang kapangyarihan, at ibinubukas ang tensiyong etikal tungkol sa maling paggamit ng pambihirang kakayahan laban sa mga walang sala.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary power can disrupt ordinary human life, implicitly warning that such power must be governed by dharma—especially regarding harm to the innocent and the sanctity of life.
Mārkaṇḍeya describes a human woman who is observed with her pregnancy having vanished, implying that her womb-content has been made to disappear through an external (likely supernatural) act.