Shloka 15

Duryodhana’s Departure toward Dvaītavana; Dhṛtarāṣṭra’s Caution and Śakuni’s Assurance

Devanagari script

तद्विसृष्टं जघानाशु पार्श्व स्कन्दस्य दक्षिणम्‌ | बिभेद च महाराज पार्श्न तस्य महात्मन:

Transliteration

tadvisṛṣṭaṁ jaghānāśu pārśvaṁ skandasya dakṣiṇam | bibheda ca mahārāja pārśvaṁ tasya mahātmanaḥ ||

Translation

Sinabi ni Mārkaṇḍeya: “Ang inihagis na iyon ay agad tumama sa kanang tagiliran ni Skanda; at, O dakilang hari, nabutas nito ang tagiliran ng dakilang-kaloobang iyon.”

Word by Word

• तत्: that (it)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• विसृष्टम्: released, discharged
• विसृष्टम्: Karma
• Type: Participle
• Root: वि-√सृज्
• Form: Neuter, Accusative, Singular, Passive, Past (PPP)

• जघान: struck, smote
• जघान: Karta
• Type: Verb
• Root: √हन्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• आशु: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: आशु

• पार्श्वम्: side, flank
• पार्श्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पार्श्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• स्कन्दस्य: of Skanda
• Type: Noun
• Root: स्कन्द
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• दक्षिणम्: right (side)
• दक्षिणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दक्षिण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• बिभेद: split, pierced
• बिभेद: Karta
• Type: Verb
• Root: √भिद्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पार्श्वम्: side, flank
• पार्श्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पार्श्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तस्य: of him
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• महात्मनः: of the great-souled one
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Skanda (Kārttikeya)
• Mahārāja (addressed king, i.e., Yudhiṣṭhira)