Shloka 8
Draupadī’s Instruction on Marital Conduct and Household Discipline (चित्तग्रहण-उपदेश)
देवास्तत्रापि गच्छन्ति मार्गमाणा यथादिशम् | दृष्टवा त्वग्निरथर्वाणं ततो वचनमत्रवीत्,तब देवतालोग सब दिशाओंमें उनकी खोज करते हुए वहाँ भी पहुँचने लगे। एक दिन अथर्वा (अंगिरा)-को देखकर अग्निने उनसे कहा--
devās tatrāpi gacchanti mārgamāṇā yathādiśam | dṛṣṭvā tv agnir atharvāṇaṃ tato vacanam abravīt ||
Wika ni Mārkaṇḍeya: “Ang mga diyos, na naghahanap sa bawat panig ayon sa ipinag-utos, ay nakarating din sa lugar na iyon. Pagkaraan, nang makita ni Agni si Atharvan (Aṅgiras), siya’y nagsalita sa kanya—at dito nagsimulang umusad ang susunod na payo at pagkilos.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined pursuit of a task “as directed” (yathādiśam) and the role of wise, timely speech: divine beings act with purpose, and counsel from a knowledgeable figure (Agni speaking to Atharvan) becomes the pivot for the next ethical or practical step.
The gods, engaged in a search, arrive at the relevant place while following given instructions. Agni then encounters Atharvan and begins a conversation, signaling a transition to the next episode where guidance or a decision will be articulated.