Shloka 16
भद्रवटगमनम् — स्कन्देन महिषदानवनिग्रहः
Bhadravaṭa Procession and Skanda’s Neutralization of Mahiṣa
बहिर्वेद्यां तदादानं कुशलै: सम्प्रवर्तितम् । तदेते नोपसर्पन्ति यत्र चाग्नि: स्थितो भवेत्,इसीलिये यज्ञनिपुण विद्वानोंने यज्ञशालाकी बाह्य वेदीपर इन विनायकोंके लिये देयभाग रख देनेका नियम चालू किया है; क्योंकि जहाँ अग्निकी स्थापना हुई हो, उस स्थानके निकट ये विनायक नहीं जाते हैं
bahirvedyāṁ tadādānaṁ kuśalaiḥ sampravartitam | tad ete nopasarpanti yatra cāgniḥ sthito bhavet ||
Wika ni Mārkaṇḍeya: “Kaya nga itinakda ng mga bihasa sa ritwal ang kaugalian na ilagay ang bahaging alay na iyon sa labas ng dambana ng sakripisyo. Sapagkat ang mga Vināyaka ay hindi lumalapit sa pook na kinaroroonan ng banal na apoy na naitatag nang wasto.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Ritual order and purity protect sacred action: by keeping certain appeasement-offerings outside the main altar and maintaining the properly established sacred fire, one prevents obstructive forces (Vināyakas/vighnas) from nearing the heart of the sacrifice.
Mārkaṇḍeya explains a ritual convention: expert priests place a designated offering outside the vedi for the Vināyakas, because these beings do not approach the area where the consecrated fire is installed, thereby safeguarding the yajña.