Shloka 26
Skanda–Mātṛgaṇa-janma: Kumārakāḥ, Kanyāgaṇāḥ, and the Vīrāṣṭaka (स्कन्द-मातृगण-सम्भवः)
Devanagari script
अवश्यं क्रियमाणस्य कर्मणो दृश्यते फलम् । न हि निर्वेदमागम्य किंचित् प्राप्नोति शोभनम्,किये जानेवाले कर्मका फल अवश्य दृष्टिगोचर होता है। केवल खिन्न होकर बैठ रहनेसे कोई अच्छा परिणाम हाथ नहीं लगता
Transliteration
avaśyaṃ kriyamāṇasya karmaṇo dṛśyate phalam | na hi nirvedam āgamya kiñcit prāpnoti śobhanam ||
Translation
Ang bunga ng gawaing tunay na sinimulan at isinagawa ay tiyak na makikita. Ngunit kung lulubog lamang sa panghihina ng loob at tatalikdan ang pagsisikap, wala kang makakamit na kapuri-puri.
Word by Word
अवश्यम्certainly, inevitably
अवश्यम्:
TypeIndeclinable
Rootअवश्यम्
क्रियमाणस्यof (a deed) being done
क्रियमाणस्य:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formशानच् (वर्तमान कृदन्त, कर्मणि/मध्य), Masculine/Neuter, Genitive, Singular
कर्मणःof the action/deed
कर्मणः:
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Genitive, Singular
दृश्यतेis seen/appears
दृश्यते:
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
FormPresent, Ātmanepada, 3rd, Singular, Passive/impersonal sense possible
फलम्fruit, result
फलम्:
Karta
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
निर्वेदम्despondency, dejection
निर्वेदम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिर्वेद
FormMasculine, Accusative, Singular
आगम्यhaving reached/attained
आगम्य:
TypeVerb
Rootआ + गम् (धातु)
Formल्यप् (क्त्वान्त अव्यय, gerund), Active sense
किञ्चित्anything (at all)
किञ्चित्:
Karma
TypePronoun
Rootकिञ्चित्
FormNeuter, Accusative, Singular, used adverbially: 'anything at all'
प्राप्नोतिobtains, attains
प्राप्नोति:
TypeVerb
Rootप्र + आप् (धातु)
FormPresent, Parasmaipada, 3rd, Singular
शोभनम्good, auspicious, excellent
शोभनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशोभन
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
व्याध उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes