Shloka 216

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि ब्राह्मणव्याधसंवादे षोडशाधिकद्विशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi mārkaṇḍeyasamāsyāparvaṇi brāhmaṇa-vyādha-saṃvāde ṣoḍaśādhika-dviśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Kaya, sa Śrī Mahābhārata, sa loob ng Vana Parva—sa bahaging nagbubuod ng mga aral na iniuugnay kay Mārkaṇḍeya—nagtatapos ang ika-216 (dalawang daan at labing-anim) na kabanata, ang pag-uusap ng Brahmin at ng mangangaso. Ang kolopon na ito ang tanda ng pagsasara ng kabanata at inilalagay ang talakayan bilang aral na etikal tungkol sa dharma na inihahatid sa pamamagitan ng salaysay.

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

श्रीमहाभारतेin the revered Mahābhārata

वनपर्वणिin the Vana-parvan (Forest Book)

मार्कण्डेयसमास्यापर्वणिin the Mārkaṇḍeya-samāsyā-parvan (section/sub-parvan)

ब्राह्मणव्याधसंवादेin the dialogue of the brāhmaṇa and the hunter

षोडशाधिकद्विशततमःthe two-hundred-and-sixteenth

अध्यायःchapter

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Mahābhārata

Vana Parva

Mārkaṇḍeya

Brāhmaṇa

Vyādha (hunter)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon rather than a teaching-verse: it signals the end of a chapter and identifies the surrounding material as an ethical dialogue (brāhmaṇa–vyādha saṃvāda) situated within Vana Parva, thereby framing the narrative as instruction in dharma.

What is happening in the narrative?

The chapter concludes. The text explicitly locates the episode within Vana Parva and names the sub-section connected with Mārkaṇḍeya, noting that the just-finished chapter belongs to the dialogue between a brāhmaṇa and a hunter.