Shloka 20
अग्निवंशवर्णनम् (Agni-vaṃśa-varṇana) / The Genealogy and Function of Agni
Devanagari script
एष योगविधि: कृत्स्नो यावदिन्द्रियधारणम् । एतन्मूलं हि तपस: कृत्स्नस्य नरकस्य च
Transliteration
eṣa yogavidhiḥ kṛtsno yāvad indriyadhāraṇam | etanmūlaṃ hi tapasaḥ kṛtsnasya narakasya ca ||
Translation
Wika ng mangangaso: “Ito ang ganap na paraan ng yoga: ang pagpigil at matatag na paghawak sa mga pandama. Ang disiplinang ito ang ugat ng lahat ng tapas; at kapag pinabayaan, ito rin ang ugat ng ganap na pagbagsak sa impiyerno.”
Word by Word
एषःthis
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
योगविधिःthe method of yoga
योगविधिः:
Karta
TypeNoun
Rootयोगविधि
FormMasculine, Nominative, Singular
कृत्स्नःentire, complete
कृत्स्नः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृत्स्न
FormMasculine, Nominative, Singular
यावत्up to the extent that; as far as
यावत्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयावत्
इन्द्रियधारणम्restraint/holding of the senses
इन्द्रियधारणम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्रियधारण
FormNeuter, Accusative, Singular
एतत्this
एतत्:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
मूलम्root, basis
मूलम्:
Karta
TypeNoun
Rootमूल
FormNeuter, Nominative, Singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
तपसःof austerity
तपसः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Genitive, Singular
कृत्स्नस्यof the whole, of the entire
कृत्स्नस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootकृत्स्न
FormNeuter, Genitive, Singular
नरकस्यof hell
नरकस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनरक
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
व्याध उवाच
Characters & Entities
V
vyādha (the hunter; speaker)I
indriya (the senses)T
tapas (austerity)N
naraka (hell)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes